Il Canto degli Italiani/Fratelli d'Italia - Italiens nationalsång

Den italienska nationalsången sedan 12 oktober 1946 är Fratelli d'Italia (Italiens bröder) eller Il Canto degli Italiani (Italienarnas sång) som den egentligen heter.

Texten skrevs hösten 1847 av studenten Goffredo Mameli från Genua.
Den tonsattes av Michele Novaro.


Fratelli d'Italia
-Italiens bröder
l'Italia s'è desta
-Italien har vaknat
dell'elmo di Scipio
-med Scipios hjälm
s'è cinta la testa
-bunden på huvudet.
Dov'è la Vittoria?
-Var är Victoria? (i gammal romersk relgion var Victoria segerns gudinna)
Le porga la chioma,
-Låt henne/Må hon erbjuda sina lockar (enligt en gammal romersk sed klipptes slavarnas hår kort - se nedan)
che schiava di Roma
-som Roms slavinna (Romarriket)
Iddio la creò
-Gud skapade henne

Enligt en gammal romersk sed klipptes håret på kvinnliga slavar kort för att skilja dem från fria kvinnor. De senare brukade hålla håret långt för att understryka sin status. Gudinnan Victoria, som representeras som en kvinna med långt hår, bör därför erbjuda sitt hår att klippas som ett tecken på underkastelse till Rom. Då kommer Victoria säkert stå på Roms sida i framtida strider.
Detta kanske är bakgrunden till sedvänjan att buga och bocka för överheten. Man böjer sitt huvud för att erbjuda sitt hår till klippning.

Fratelli d'Italia
-Italiens bröder
l'Italia s'è desta
-Italien har vaknat
dell'elmo di Scipio
-med Scipios hjälm
s'è cinta la testa
-bunden på huvudet.
Dov'è la Vittoria?
-Var är Victoria? (i gammal romersk relgion var Victoria segerns gudinna)
Le porga la chioma,
-Låt henne erbjuda sina lockar (enligt en gammal sed klippte slavar sitt hår kort)
che schiava di Roma
-som Roms slavinna (Romarriket)
Iddio la creò
-Gud skapade henne

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat
Si!
-Ja!

Noi siamo/fummo da secoli
-Vi är/var sedan århundraden
calpesti, derisi
-förtryckta, hånade
perché non siamo popolo
-för att vi inte är ett folk
perché siamo divisi
-för att vi är splittrade
raccolgaci/accoglierci un'unica
-ge oss en enda
bandiera, una speme:
-flagga, ett hopp
di fonderci insieme
-så att vi blir enade
giá l'ora suonò
-stunden har redan kommit

Det är en påminnelse om önskan att samlas under en enda flagga: hopp (speme) om enhet och delade ideal för ett Italien. 1848 var Italien fortfarande uppdelat i sju stater (kungariket Sicilien, påvliga staten, kungariket Sardinien, storhertigdömet Toscana, kungariket Lombardiet-Venetien, hertigdömet Parma, hertigdömet Modena).

Uniamoci, amiamoci
-Låt oss förenas, låt oss älska varandra
l'unione e l'amore
-för gemenskapen och kärleken
rivelano ai popoli
-visa folket
le vie del Signore
-Herrrens vägar
giuriamo far libero
-låt oss svära på att befria
il suolo natio
-fosterlandet
uniti, per Dio:
-förenade, för Gud:
chi vincer ci può?
-vem kan besegra oss?

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat
Si!
-Ja!

Dall'Alpi a Sicilia
-Från Alperna till Sicilien
dovunque è Legnano
-Legnano finns överallt (Slaget vid Legnano 1176)
ogn'uom' di Ferruccio
-varje man av Ferruccio
ha il core e la mano
-har hjärtat och handen (varje man har Feruccios hjärta och hand)
i bimbi d'Italia
-Italiens barn
si chiamano Balilla
-kallas Balilla (Balilla var smeknamnet på en pojke Giovan Battista Perasso från Genua som 1746 startade revolten mot Habsburgs ockupation av Genua genom att kasta en sten mot en Österikare)
il suon d'ogni squilla
-varje trumpetsignal
i Vespri suonò
-ljöd aftonsångerna (De sicilianska aftonsångerna (Vespri siciliani) kallas det lyckosamma upproret på Sicilien som bröt ut påsken 1282 mot kungen Karl I - yngste sonen till franske kungen Ludvig VIII - som regerade det sicilianska kungadömet sedan 1266)

Son giunchi che piegano
-är vassar som böjer sig
le spade vendute:
-de köpta svärden: (legosoldaternas svärd är lika kraftlösa som vass)
gia l'aquila d'Austria
-redan den Österrikiska örnen (Det Österrikiska imperiet)
le penne ha perdute
-har förlorat sina fjädrar
il sangua d'Italia
-Italiens blod
il sangue polacco
-Polens blod
bevè col cosacco
-den drack med kosacken
ma il cor le bruciò
-men den brände sitt hjärta
(Den Österrikiska örnen drack Italiens och Polens blod tillsammans med de ukrainska kosackerna men krossades till slut)

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat

Stringiamci a coorte
-Låt oss samlas i kohorter (del av en romersk legion/militär enhet)
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
siam pronti alla morte
-vi är redo att dö/låt oss bli redo att dö
l'Italia chiamò
-Italien har kallat
Si!
-Ja!

Blommor i Le Marche, Italia

Ginsten lyser gult och luktar gott överallt i Le Marche:


Orkidéerna blommar för fullt uppe i bergen:


Färgprakten är spektakulär:


Fler bilder på blommor i Le Marche

Fåglar i Le Marche, Italia

Gulhämpling är nog tillsammans med svarthättan den vanligaste fåglen i Mondavio. Deras sång hörs överallt - men de är svåra att få syn på:


Fler fåglar i Le Marche

Bröllop, Mondavio, Le Marche, Italia

Sista dagen i Italien för den här gången. Vi flyger från Rimini ca 20:00 och det tar bara ca en timme med bil till flygplatsen i Rimini från Mondavio så vi har gott om tid att packa och kan ta det lugnt. Vi hinner med att ta farväl av vår trevlige granne Vittorio, en äldre gentleman som bor i gamla stan i Mondavio permanent. Vi brukar träffas utanför vår port och växla några ord på morgnar och kvällar. En dag när vi glömde en del kläder på bänken utanför porten och det kom en regnskur flyttade han in dem under tak. Han är mycket simpatico! Vi kommer överens om att träffas igen nästa år (prossimo anno).

I kyrkan på torget pågår ett bröllop. Någon videofilmar bröllopceremonin så kyrkan är upplyst av starka lampor:


Utanför kyrkan väntar en tjusig Mercedes på bröllopsparet:


Bröllopsceremonin tar ganska lång tid med bland annat uppräkning av ett antal helgon med flera som uppmanas "be för oss!":

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
Santa Maria, Madre della Chiesa, prega per noi
Santa Maria, Regina della famiglia, prega per noi
San Giuseppe, Sposo di Maria, prega per noi
Santi Angeli di Dio, pregate per noi
Santi Gioacchino e Anna, pregate per noi
Santi Zaccaria ed Elisabetta, pregate per noi
San Giovanni Battista, prega per noi
Santi Pietro e Paolo, pregate per noi
Santi Apostoli ed Evangelisti, pregate per noi
Santi Martiri di Cristo, pregate per noi
Santi Aquila e Priscilla, pregate per noi
Santi Mario e Marta, pregate per noi
Santa Monica, prega per noi
San Paolino, prega per noi
Santa Brigida, prega per noi
Santa Rita, prega per noi
Santa Francesca Romana, prega per noi
San Tommaso Moro, prega per noi
Santa Giovanna Beretta Molla, prega per noi
San N. [Patrono dello sposo], prega per noi
Santa N. [Patrona della sposa], prega per noi
Sant’Allucio, prega per noi
Santi e Sante tutti di Dio, pregate per noi

Så småningom kommer brudparet ut ur kyrkan och möts av en skur av risgryn:



En halvtimme senare hittar jag brudparet tillsamans med fotograferna på det lilla torget utanför vår lägenhet där vi brukar parkera bilen:



Så småningom lämnar vi Mondavio och åker till Rimini - eller snarare till förorten Riccione som ligger nära flygplatsen. Vi tillbringar en timme med att försöka hitta en mack som tar något av mina Visa/MasterCard-kort utan att lyckas. Tills slut får vi mata in "5 EURO"-sedlar tills tanken blir överfull. Vi äter en bit mat på en restaurang på Ricciones centrala gågata ner mot stranden:

Vinprovning, Stefano Mancinelli, Morro d'Alba, Le Marche, Italia

Ca 30 km söder om Mondavio ligger den lilla staden Morro d'Alba:


Vi är nu i ett vindistrikt som är mest känt för det vita vinet "Verdicchio dei Castelli di Jesi".


Vi besöker den berömde vinmakaren Stefano Mancinelli som har vunnit många internationella utmärkelser bland annat för sitt röda vin "Lacrima di Morro d'Alba":


Det är Stefanos stolta pappa Fabio som öppnar vinprovningsbutiken precis klockan 17:00 och guidar oss igenom de olika vita och röda vinerna som produceras här:



Mer info om viner i Le Marche

Monte Nerone, Le Marche, Italia

Även idag är det risk för regn i bergen i inlandet men vi åker ändå ca 70 km västerut upp på Monte Nerone 1525 möh. Vi passerar Pianello i dalgången söder om Monte Nerone innan vi börjar klättringen upp mot toppen:


Vägen upp är bred och belagd så det går snabbt upp till ca 1400 möh. Där hamnar vi bland molnen och sikten blir mycket dålig. Vi kör försiktigt vidare tills vi stoppas av en stor grind. Vi har nått toppen där en stor mastanläggning ägd av RAI ligger. Vi vänder neråt igen. På norrsidan av berget finns en skidlift med någon restaurang/bar men vi bryr oss inte om att leta rätt på dem i dimman.


En bit ner hittar vi den här informationstavlan som visar hur det ser ut när sikten är klar:


Det är gott om cyklister längs vägen:


Blomsterprakten är enastående här uppe:



Vi möter en jordbrukare som reparerar sina stängsel efter vinterns snötyngder. Han hälsar glatt "Buongiorno" och tar inte illa upp för att vi är ute och botaniserar på hans betesmarker:

Velvet är en rock- och konstklubb i Rimini

Det verkar vara hästar som är vanligast här uppe:



På väg tillbaka till Mondavio stannar vi till i den lilla bergsbyn Serravalle för en kopp cappucino med tiltugg. Där finns det här vackra soluret som visar den sanna tiden(tempo vero) utan korrektion för sommartid:

Nationaldagsfirande, Mondavio, Le Marche, Italia

Det är full fart på torget hemma i Mondavio när vi kommer tillbaka från utflykten till Monte Conero. Det är Italiens nationaldag idag och baren "Il Duca" är i centrum för kvällens firande:


Rokko och Vanessa underhåller på torget vid baren:


Hågade bargäster får sjunga karaoke:


Kvällssolen lyser upp sångerskan Vanessa ... :


... och en tjej i publiken:


Gubbarna på bänken på torget har fått sällskap:_


Mörkret lägger sig över torget:


Inne i bar "Il Duca" börjar det bli glesare mellan kunderna:


Borgen och stadsmuren i nattljus från vårt sovrumsfönster på La Casina di Mondavio:

Monte Conero, Le Marche, Italia

Idag firar italienarna sin nationaldag. Det verkar bli regn i bergen i inlandet så vi drar ut till det största berget vid kusten. Monte Conero är en 572 meter hög kalkstensklippa som stupar rakt ner i Adriatiska havet strax söder om Ancona. Namnet Conero kommer från grekiskans Komaròs som en följd av att smultronträdet är vanligt förekommande på bergets sluttningar. Vi vandrar ner mot havet längs smala stigar. De går i tät vegetation - i varje fall högst upp - med hisnande utsiktspunkter med jämna mellanrum. Här skulle man egentligen gå ner till stranden "2 systrar" och därifrån ta en turbåt til orten strax söder om berget och där hämtas med bil. Det blir i längsta laget att gå både ner och upp samma dag:








Lägst uppe på berget finns en liten bar och restaurang vid bilparkeringen. Det är inte riktigt så fullt som man kan tro med tanke på att det är helgdag i Italien idag. Det är nog i varmaste laget för att vandra här uppe idag:


Efter vandringen söker vi os ner till stranden söder om berget. Som väntat är här smockfullt med bilar men vi hittar en ledig parkeringsplats efter ett tag och får ett efterlängtat och uppfriskande dopp i Adriatiska havet innan vi återänder till Mondavio:

Urbino, Le Marche, Italia

Den här blåtrasten sitter varje morgon på borgens flaggstångstopp alldeles intill vårt sovrumsfönster och väcker oss med sin klangfulla vackra sång:


Idag firas Urbinos skyddshelgon San Crescentino. Urbino ligger bara ca 30 km fågelvägen västerut från Mondavio så vi åker dit. Här finns bland annat det enormt imponerande Palazzo Ducale med det likaså imponerande konstmuseet Galleria Nazionale delle Marche:


"Baksidan" av Palazzo Ducale (Det är förresten samma "duce" som ligger bakom namnet "Bar il Duce" i Modavio):



Urbinos färger är gult och blått:


Vi tillbringar tre timmar i Palazzo Ducale och tittar på oräkneliga konstverk bland annat Le Marches stora målare Raphaels La Muta. Det är fotoförbudpå museet men jag hittade den här bilden på den här sidan där man kan ladda ner den fritt::


Efter besöket på konstmuseet hinner vi precis ta en cappucino och smörgås innan det är dags för firandet av San Crescention i katedralen:



Efter en långdragen "högmässa" i katedralen är det dags för processionen genom staden:



Till slut är det dags för San Crescentino själv: