2012-12-28
2012-12-25
2012-12-24
O helga natt (Adams julsång)
Julsången framför alla andra med Jussi - den störste genom alla tider!
Samma sång på spanska (Santa la noche) med Andrea Bocelli - den störste nu levande?
Den enda versionen på italienska - som jag hittar på nätet.
Silvio D'Anza sjunger Oh santa notte
Den italienska texten (och franska originaltexten):
Oh Santa Notte le stelle son splendenti,
O helga natt stjärnorna är strålande
in questa Notte è nato Gesù!
i denna natt föddes Jesus!
A lungo giacque il mondo nell'errore,
Länge vilade världen i villfarelse,
Finchè Egli apparve la luce a portar
tills Han uppenbarade ljuset att bära
Un cantico di gioia e di speranza
En glädjens och hoppets sång
riempie il cuore e è nasce un nuovo giorno!
fyller hjärtat och en ny dag är född!
Gloria al Signore! In cielo e sulla terra!
Ära vare Herren! I himlen och på jorden!
Oh Notte Divina! Oh Notte del Signore!
Oh gudomliga natt! Oh Herrens natt!
Natal, Natal, nato è Gesù!
Jul (Födelse), Jul, Jesus är född!
Oh Santa Notte la Notte del Natale,
Oh helga natt födelsens natt,
un Bimbo è nato il mondo al salvar!
ett barn föddes för att rädda världen!
In una fredda e buia mangiatoia,
I en kall och mörk krubba,
Iddio Signore per l'Uomo s'incarnò!
Herren Gud förkroppsligade sig för människan!
Un cantico di gioia e di speranza
En glädjens och hoppets sång
riempie il cuore e è nasce un nuovo giorno!
fyller hjärtat och en ny dag är född!
Gloria al Signore! In cielo e sulla terra!
Ära vare Herren! I himlen och på jorden!
Oh Notte Divina! Oh Notte del Signore!
Oh gudomliga natt! Oh Herrens natt!
Natal, Natal, nato è Gesù!
Jul (Födelse), Jul, Jesus är född!
Francais:
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance,
A cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur (bis)
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'Enfant
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur (bis).
Samma sång på spanska (Santa la noche) med Andrea Bocelli - den störste nu levande?
Den enda versionen på italienska - som jag hittar på nätet.
Silvio D'Anza sjunger Oh santa notte
Den italienska texten (och franska originaltexten):
Oh Santa Notte le stelle son splendenti,
O helga natt stjärnorna är strålande
in questa Notte è nato Gesù!
i denna natt föddes Jesus!
A lungo giacque il mondo nell'errore,
Länge vilade världen i villfarelse,
Finchè Egli apparve la luce a portar
tills Han uppenbarade ljuset att bära
Un cantico di gioia e di speranza
En glädjens och hoppets sång
riempie il cuore e è nasce un nuovo giorno!
fyller hjärtat och en ny dag är född!
Gloria al Signore! In cielo e sulla terra!
Ära vare Herren! I himlen och på jorden!
Oh Notte Divina! Oh Notte del Signore!
Oh gudomliga natt! Oh Herrens natt!
Natal, Natal, nato è Gesù!
Jul (Födelse), Jul, Jesus är född!
Oh Santa Notte la Notte del Natale,
Oh helga natt födelsens natt,
un Bimbo è nato il mondo al salvar!
ett barn föddes för att rädda världen!
In una fredda e buia mangiatoia,
I en kall och mörk krubba,
Iddio Signore per l'Uomo s'incarnò!
Herren Gud förkroppsligade sig för människan!
Un cantico di gioia e di speranza
En glädjens och hoppets sång
riempie il cuore e è nasce un nuovo giorno!
fyller hjärtat och en ny dag är född!
Gloria al Signore! In cielo e sulla terra!
Ära vare Herren! I himlen och på jorden!
Oh Notte Divina! Oh Notte del Signore!
Oh gudomliga natt! Oh Herrens natt!
Natal, Natal, nato è Gesù!
Jul (Födelse), Jul, Jesus är född!
Francais:
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance,
A cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur (bis)
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'Enfant
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur (bis).
2012-12-23
2012-12-17
Tillbaka till Öland
Från sommarens tripp till Öland
Söndag 2012-07-15:
Naturreservat Knisa mosse, Öland
Flygduell, Knisa mosse, Öland
Grönvit nattviol, kärrknipprot, honungsblomster, salepsrot, Knisa mosse, Öland
Lördag 2012-07-14:
Hungriga hussvaleungar, Horns kungsgård, Öland
Böda hamn, Öland
Högby hamn fågelskyddsområde, Öland
Sandviks hamn, Öland
Söndag 2012-07-15:
Naturreservat Knisa mosse, Öland
Flygduell, Knisa mosse, Öland
Grönvit nattviol, kärrknipprot, honungsblomster, salepsrot, Knisa mosse, Öland
Lördag 2012-07-14:
Hungriga hussvaleungar, Horns kungsgård, Öland
Böda hamn, Öland
Högby hamn fågelskyddsområde, Öland
Sandviks hamn, Öland
2012-12-13
Santa Lucia, Andrea Bocelli
Det italienska originalet till Luciasången handlar inte om något helgon utan om halvön Santa Lucia i Neapel.
Här sjunger Andrea Bocelli "Santa Lucia":
Den italienska texten med min översättning
(varje vers sjungs två gånger)
Santa Lucia
Sul mare luccica
-På havet lyser
l’astro d’argento,
-silverstjärnan,
placida è l’onda,
-stilla är vågen,
prospero è il vento.
-gynnsam är vinden.
Venite all’agile
-Kom ombord på min snabba
barchetta mia!
-lilla båt!
Santa Lucia,
Santa Lucia.
Con questo zeffiro
-Med denna västanvind
così soave,
-så ljuv,
oh, com'è bello
-oh, så vackert det är
star su la nave!
-att vara ombord!
Su passeggeri
-Skynda på passagerare
venite via!
-kom hit!
Santa Lucia,
Santa Lucia.
O dolce Napoli,
-O ljuva Neapel,
o suol beato,
-o lyckliga land,
ove sorridere volle il Creato.
-där ville Skapelsen le.
Tu sei l’impero dell’armonia,
-Du är harmonins rike,
Santa Lucia,
Santa Lucia.
Från Wikipedias artikel om Luciasången citerar jag:
Texten är lagd i munnen på skepparen till en liten slup eller utfärdsbåt, som (åtminstone i sångens början) ligger vid kaj i Neapel. Han ropar in passagerare genom att lyriskt beskriva hur fager stadsdelen Santa Lucia är från havet. "Tu sei l'impero dell'armonia, Santa Lucia!” – ”Du är harmonins rike, Santa Lucia.”
Än i dag gäller, att från centrala Neapel skjuter den lilla halvön Santa Lucia ut i Neapelbukten. På denna halvö finns dels en pittoresk gammal borg, Castel dell´Ovo (byggd 1128), dels en liten skyddad hamn för mindre fartyg och småbåtar. Egentligen tycks borgen ligga på en liten ö, som via en kort bro fogats samman med centrala Neapels gatunät. Det är viktigt att betona, att den ursprungliga sången inte alls nämner helgonet, utan handlar om denna ö eller halvö, som är vackrast från sjösidan och därför bäst bör beskådas på litet avstånd ifrån en båt. I bakgrunden har man även vulkanen Vesuvius och det hänförande landskapet runt omkring som en vacker inramning.
Santa Lucia från Google Earth:
Här sjunger Andrea Bocelli "Santa Lucia":
Den italienska texten med min översättning
(varje vers sjungs två gånger)
Santa Lucia
Sul mare luccica
-På havet lyser
l’astro d’argento,
-silverstjärnan,
placida è l’onda,
-stilla är vågen,
prospero è il vento.
-gynnsam är vinden.
Venite all’agile
-Kom ombord på min snabba
barchetta mia!
-lilla båt!
Santa Lucia,
Santa Lucia.
Con questo zeffiro
-Med denna västanvind
così soave,
-så ljuv,
oh, com'è bello
-oh, så vackert det är
star su la nave!
-att vara ombord!
Su passeggeri
-Skynda på passagerare
venite via!
-kom hit!
Santa Lucia,
Santa Lucia.
O dolce Napoli,
-O ljuva Neapel,
o suol beato,
-o lyckliga land,
ove sorridere volle il Creato.
-där ville Skapelsen le.
Tu sei l’impero dell’armonia,
-Du är harmonins rike,
Santa Lucia,
Santa Lucia.
Från Wikipedias artikel om Luciasången citerar jag:
Texten är lagd i munnen på skepparen till en liten slup eller utfärdsbåt, som (åtminstone i sångens början) ligger vid kaj i Neapel. Han ropar in passagerare genom att lyriskt beskriva hur fager stadsdelen Santa Lucia är från havet. "Tu sei l'impero dell'armonia, Santa Lucia!” – ”Du är harmonins rike, Santa Lucia.”
Än i dag gäller, att från centrala Neapel skjuter den lilla halvön Santa Lucia ut i Neapelbukten. På denna halvö finns dels en pittoresk gammal borg, Castel dell´Ovo (byggd 1128), dels en liten skyddad hamn för mindre fartyg och småbåtar. Egentligen tycks borgen ligga på en liten ö, som via en kort bro fogats samman med centrala Neapels gatunät. Det är viktigt att betona, att den ursprungliga sången inte alls nämner helgonet, utan handlar om denna ö eller halvö, som är vackrast från sjösidan och därför bäst bör beskådas på litet avstånd ifrån en båt. I bakgrunden har man även vulkanen Vesuvius och det hänförande landskapet runt omkring som en vacker inramning.
Santa Lucia från Google Earth:
2012-12-12
Sångsvanar i Grängshammarsån
På väg hem från Grängshammar får jag tvärbromsa bilen. Där ligger de. Sångsvanarna som jag varit på jakt efter hela eftermiddan. Det är inte många vattendrag som är öppna nu - utom Dalälven förstås. Men där såg jag bara en stor flock gräsänder idag.
De sätter fart uppför ån ...
... men hejdar sig ...
... och vänder tillbaka när de möter iskanten. Eller det kanske är mej de ryggar för ...
De sätter fart uppför ån ...
... men hejdar sig ...
... och vänder tillbaka när de möter iskanten. Eller det kanske är mej de ryggar för ...
Grängshammar
Minus 15 grader men soligt och vackert i Grängshammar i eftermiddags.
Det ryker om vattnet.
Solen på väg ner:
Fotokollega i kylan:
Det ryker om vattnet.
Solen på väg ner:
Fotokollega i kylan:
2012-12-08
Orsasjön
Orsasjön med Gambälovud från Djupvik, Våmhus:
Djupvik, Våmhus:
Badplatsbryggan vid Våmhus camping från Dryttviksudden, Våmhus:
Orsasjön från Moravägen (E45), Holen, Orsa:
Sjön är ännu inte helt isbelagd.
Djupvik, Våmhus:
Badplatsbryggan vid Våmhus camping från Dryttviksudden, Våmhus:
Orsasjön från Moravägen (E45), Holen, Orsa:
Sjön är ännu inte helt isbelagd.
2012-12-01
Hagaparken - Skanstull, Stockholm
Vi lämnar Fjärilshuset i skymningen och tar en promenad i det vackra vinterlandskapet i Hagaparken ner mot Haga slott och Brunnsviken.
Kläder från Carl Michael Bellmans tid?:
Många barnfamiljer åker pulka i backen ner mot Brunnsviken:
Knölsvanar och sothöns simmar i Brunnsviken:
Det är kyligt men skönt att röra på sig så vi bestämmer oss för att vandra längs den fina parkvägen intill Brunnsviken in mot stan:
Stockholms fasad mot Brunnsviken:
Vi fortsätter vår vandring längs Sveavägen, Kungsgatan, Regeringsgatan och Hamngatan till NK där det är överfullt med folk som tittar på julskyltningen.
I Kungsträdgården är det julmarknad och många åker skridsko på isbanan.
Vi går över Strömsbron och vidare förbi Slottet till Stortorget där det också pågår en julmarknad.
Vi värmer oss med en kopp het glögg och en pepparkaka och inhandlar några delikatesser för julbordet innan vi drar vidare längs Västerlånggatan ner till Slussen och vidare Götgatan rakt igenom Södermalm till trakterna av Skanstull där vi är bjudna på middag hos Ullas väninna Gete.
Älgfärsbiff med lingon och enbärskryddad sås smakar vidunderligt gott!
Kläder från Carl Michael Bellmans tid?:
Många barnfamiljer åker pulka i backen ner mot Brunnsviken:
Knölsvanar och sothöns simmar i Brunnsviken:
Det är kyligt men skönt att röra på sig så vi bestämmer oss för att vandra längs den fina parkvägen intill Brunnsviken in mot stan:
Stockholms fasad mot Brunnsviken:
Vi fortsätter vår vandring längs Sveavägen, Kungsgatan, Regeringsgatan och Hamngatan till NK där det är överfullt med folk som tittar på julskyltningen.
I Kungsträdgården är det julmarknad och många åker skridsko på isbanan.
Vi går över Strömsbron och vidare förbi Slottet till Stortorget där det också pågår en julmarknad.
Vi värmer oss med en kopp het glögg och en pepparkaka och inhandlar några delikatesser för julbordet innan vi drar vidare längs Västerlånggatan ner till Slussen och vidare Götgatan rakt igenom Södermalm till trakterna av Skanstull där vi är bjudna på middag hos Ullas väninna Gete.
Älgfärsbiff med lingon och enbärskryddad sås smakar vidunderligt gott!
Fjärilshuset, Hagaparken, Stockholm
Lördagens utflykt till Fjärilshuset i Hagaparken "en tropisk regnskog i Stockholm" börjar med buss 515 från Odenplan till Haga Norra. Snövädret har nog ställt till det en del med busstransporterna. Normalt går bussen varje kvart. Efter en halvtimmes väntan kommer en extrainsatt buss. Bussföraren saknar stämpel så vi får åka gratis.
Efter en kort promenad in i Hagaparken och förbi Koppartälten kommer vi fram till Fjärilshuset.
Det är fuktigt och varmt inne i den tropiska regnskogen. Kameran blir blöt av kondens. Linsen immar igen och jag får torka om och om igen för att kunna fota. Det är i alla fall bara på utsidan som fukten sitter. Men det kanske inte är så lämpligt att byta objetiv här inne innan utrustningen har acklimatiserat sig.
Utöver fritt flygande fjärilar och fåglar finns en hel del andra spännande djur och växter att titta på.
Dabbagam (Uromastyx Acanthinura)
Finns i öken och klippområden i nordvästra Afrika. Ca 35 cm. Vegetarian. Kroppsfärgen varierar med ålder, kroppstemperatur och tillgången på UV-ljus:
Tusenfoting (Archispirostreptus gigas)
Finns i Östafrika, från Mocambique till Kenya.
Livslängd: 6 år
Längd: Upp till 38 cm
Omkrets: 7 cm
Antal ben: 256
"Försvarar sig genom att utsöndra ett giftigt sekret från körtlar som sitter längs sidan av kroppen. Denna gulbruna vätska både luktar och smakar väldigt illa, detta för att inte rovdjur ska äta upp dem. På huden orsakar det missfärgning och symtom kan uppstå som klåda, sveda eller mindre allergiska reaktioner. Undvik att få sekretet i ögonen och munnen vilket kan leda till värre symtom som svullnader, yrsel, huvudvärk, illamående, kräkningar eller allvarliga allergiska reaktioner. Sekretet innehåller massa olika gifter som både är allergi- och cancerframkallande, man bör därmed undvika allt för mycket kontakt med dem." (Från Kryp - Nordens största forum inom ryggradslösa djur
Fina clownfiskar:
Okänd större fisk:
Glad fisk;
I butiken finns en hel del intressant litteratur mm att köpa t ex en plansch över Svenska Dagfjärilar framtagen av Göran Liljeberg:
Efter en kort promenad in i Hagaparken och förbi Koppartälten kommer vi fram till Fjärilshuset.
Det är fuktigt och varmt inne i den tropiska regnskogen. Kameran blir blöt av kondens. Linsen immar igen och jag får torka om och om igen för att kunna fota. Det är i alla fall bara på utsidan som fukten sitter. Men det kanske inte är så lämpligt att byta objetiv här inne innan utrustningen har acklimatiserat sig.
Utöver fritt flygande fjärilar och fåglar finns en hel del andra spännande djur och växter att titta på.
Dabbagam (Uromastyx Acanthinura)
Finns i öken och klippområden i nordvästra Afrika. Ca 35 cm. Vegetarian. Kroppsfärgen varierar med ålder, kroppstemperatur och tillgången på UV-ljus:
Tusenfoting (Archispirostreptus gigas)
Finns i Östafrika, från Mocambique till Kenya.
Livslängd: 6 år
Längd: Upp till 38 cm
Omkrets: 7 cm
Antal ben: 256
"Försvarar sig genom att utsöndra ett giftigt sekret från körtlar som sitter längs sidan av kroppen. Denna gulbruna vätska både luktar och smakar väldigt illa, detta för att inte rovdjur ska äta upp dem. På huden orsakar det missfärgning och symtom kan uppstå som klåda, sveda eller mindre allergiska reaktioner. Undvik att få sekretet i ögonen och munnen vilket kan leda till värre symtom som svullnader, yrsel, huvudvärk, illamående, kräkningar eller allvarliga allergiska reaktioner. Sekretet innehåller massa olika gifter som både är allergi- och cancerframkallande, man bör därmed undvika allt för mycket kontakt med dem." (Från Kryp - Nordens största forum inom ryggradslösa djur
Fina clownfiskar:
Okänd större fisk:
Glad fisk;
I butiken finns en hel del intressant litteratur mm att köpa t ex en plansch över Svenska Dagfjärilar framtagen av Göran Liljeberg:
Fåglar i Fjärilshuset, Hagaparken, Stockholm
Fjärilshuset i Hagaparken har inte bara fjärilar i sin tropiska regnskogsmiljö. Ett antal fåglar - varav några rör sig fritt (utan burar) - underhåller oss:
Paradisänka, Paradise Whydah, (Vidua paradisaea)
Tyvärr saknar den här individen de riktigt långa stjärtfjädrarna. Med dem blir fågeln mer än dubbelt så lång!:
Kinesisk dvärgvaktel - hane, världens minsta hönsfågel. Den här reser sig och sträcker på sina "imponerande" 12 cm samtidigt som den lockar högljutt:
Kinesisk dvärgvaktel - hona:
Kinesisk dvärgvaktel - hane:
I en stor bur (voljär) finns fyra papegojor.
Gulpannad amazonpapegoja ...:
... tillsammans med Blåpannad amazonpapegoja:
Den Gulpannade amazonpapegojan har ett apliknande ansikte:
Grå jako:
Den här grå jakon sitter lite dold men avslöjar sig då den hela tiden härmar mina visslingar. Otroligt skickligt:
Paradisänka, Paradise Whydah, (Vidua paradisaea)
Tyvärr saknar den här individen de riktigt långa stjärtfjädrarna. Med dem blir fågeln mer än dubbelt så lång!:
Kinesisk dvärgvaktel - hane, världens minsta hönsfågel. Den här reser sig och sträcker på sina "imponerande" 12 cm samtidigt som den lockar högljutt:
Kinesisk dvärgvaktel - hona:
Kinesisk dvärgvaktel - hane:
I en stor bur (voljär) finns fyra papegojor.
Gulpannad amazonpapegoja ...:
... tillsammans med Blåpannad amazonpapegoja:
Den Gulpannade amazonpapegojan har ett apliknande ansikte:
Grå jako:
Den här grå jakon sitter lite dold men avslöjar sig då den hela tiden härmar mina visslingar. Otroligt skickligt:
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)